It worked, it worked, it worked, you genius! Thank you!

(I had to look up how to do middle-click pasting — I found it in X11 Preferences -> "Emulate three button mouse", then hold down Option when clicking.)