Have you tried using CTRL instead of CMD (for all shortcuts) when in Gimp? If I remember right, one of the biggest complaints the Apple community has with X11 apps is that it's not integrated enough, including the shortcut keys.

(If you're not familiar with non-Mac computers, CTRL is the non-Mac key for shortcuts. For the common shortcuts, CMD in Mac nearly always maps to CTRL in non-Mac.)